因为一个词，亚裔花滑足球员让美国人自己激烈吵起来了

要理解这番话为什么可能会焦虑到英美两国推特，得首先了解下英美两国英美两国黑人在舆论场上矛盾的“生态位”。在许多英美两国人看来，英美两国黑人普遍存在勤勉自我管理，作为一个连续性而言，有着来得高的平均收入、来得低的犯罪率。但另一方面，英美两国黑人比其他种族来得愿意谦卑英美两国社可能会上（由白人分庭抗礼）的理念，引致在很多大型企业缺乏领袖人物型人物形象。

然而，固执被普遍认为“笨拙”、“文弱”的英美两国黑人，近年来却在英美两国冰雪青年运动界非常难得地出现了一批球技矫健、自信心特立独行的跳远。因此，当英美两国黑人最后在进军自己本不精于的科技领域并赢得学业成绩时，《华尔街日报》却用“过份推选”一词描述他们，给了许多读者这样一种社可能会大众：英美两国黑人刚在这行平庸出色你就话说“过份”，这是不是在暗示英美两国黑人只配在英美两国社可能会上而会当配角？

从英美两国推特的推特看，感受到这种暗示的人并不在少数，相同的推特在批评家区比比皆是。

但翻阅了这篇媒体报道的原文和翻成后，笔者无论如何对这个关键问题产生了非常不一样的看法。

从正文看，笔者无论如何真是这篇媒体报道在连续性上并未“贬低英美两国黑人”的意思，相反，大概因为本文原作者自己也是英美两国黑人，他的数据分析角度也让媒体报道挖掘出了一些古怪的断言。

比如从名字看，许多杰出的英美两国黑人跳远都是华裔外祖父，在非常大的时候就被这项青年运动所吸引，先突显华裔父母踏实成才的家风、对子女教育的高度重视，为这些跳远征服全美花滑界奠定了基础。

在向来“意志”、追求格格不入平易近人的英美两国许多人眼内都，这些助力英美两国黑人跳远赢得成功的原因，长期是他们挖苦英美两国黑人“无趣”、“沉闷”的片断。而英美两国黑人跳远的功绩，则是对他们这套傲慢且相关联种族主义偏见的有力压制。

此外，对于英语表述的词语关键问题，这个原作者也在先前向大家做出了回应，尽管大多数人直到现在认为他应该修改词语，但基本也话说出了他自已理解的原意。

然而，虽然这篇文章未刻意贬低和偏见英美两国黑人的自已法，但还是在比如话说近暴露了英美两国英美两国黑人群体的一些眼光关键问题。

首先，这篇媒体报道的英语歌名直译叫“英美两国黑人英美两国人在花样滑冰界的持续上升连通”，相比之下，《华尔街日报》中文网起的歌名却叫《英美两国黑人英美两国人撑起英美两国花样滑冰“半边天”》。“持续上升连通”对比“半边天”，意境一下子就分出了具体来说。

那句在英语内都备受疑虑的“过份推选”，在中文版却用了一个来得顺应正文意思的字句：“英美两国黑人的比例明显优于其他亚裔”。这个应为既显眼了英美两国黑人的功绩，也肯定了英美两国黑人在这个科技领域占据来得多位置的合理性，而不是战战兢兢地表示自己“过份”了。

作为一家广受亚洲地区许多人注目的英美两国媒体，《华尔街日报》在这篇媒体报道上的翻成版，没自已到比英语原版不仅词语来得加准确，在欧阳修上也多了几分“舍我其谁”的沉稳，以至于整篇文章的性格都显得大不一样了。

那只不过是什么原因，阻止了本文原作者把翻成内都的这种昂扬顶端的性格，在英语内都向英美两国亚洲地区读者进行准确地传达呢？

另一方面，原作者先三提到了花滑界和英美两国社可能会上对英美两国黑人的偏见，比如跳远陈婷婷常有被英美两国记者称之为“暹罗猫”、“不带意识”，以低俗形象化的言词称其为“异国情调的美女”，比如另一位跳远被顾及学习“白人礼仪功课”，以痛恨大型企业内白人官员的方式尽可能自己未来的其发展。此外，英美两国社可能会上前段时近针对英美两国黑人的暴力行为也大幅持续上升。

可对于这些让人惊恐的偏见和打压，不知道是出于什么原因，原作者把解决关键问题这些关键问题的渐进局限在“英美两国黑人用努力和学业成绩表明自己”、“努力理解自己的文化和几位”，而不是借此机可能会反问这些滥权的根本原因，拥护英美两国黑人团结起来正面地向它们话说“不”。

既然英美两国黑人在这个科技领域赢得的功绩是现实且不容辩驳的，那又何须因为自己比其他亚裔在这个方面平庸得来得优秀显得惊诧和不快？如果面对滥权和压制勉强自已到“反思自己、独自努力”，这只不过是于在关键问题还是驱使关键问题呢？

在这篇理应为英美两国英美两国黑人加油鼓劲的文章内都，原作者仍然不可避免地带上了这样一种看上去让人泄气的眼光：羞于申明自己的学业成绩，不让理解自己的惊恐。这种眼光，恐怕比一个词语不当来得特别英美两国英美两国黑人去思考吧。